1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
EL Sforăie

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
PESCUUNII CHEAM GLOBOS

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
lovitură

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ei, scuză-mă, vinzi găleți?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Găleți? Nu.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
Serios?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Nici un apel pentru ei. De modă veche.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Deci, cum fac oamenii, știi, ca,
transportă apă și alte lucruri?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
<font color="
aceste zile.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Știi, este canalizat oriunde
trebuie să fie

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
deci nu e nevoie de nimeni
a transporta orice cu mana.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Ce culoare găleată?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Ei bine, chiar nu contează.
Orice culoare.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
<font color="

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Un furtun, asta e cel mai apropiat
facem. Sectiunea gradina.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
BINE.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Scuzați-mă?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Este corect că tu
nu mai vinzi găleți?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Îmi pare rău?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Colega ta tocmai mi-a spus asta
<font color="

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
pentru că sunt de modă veche.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Te referi la acele lucruri
în care oamenii transportau apă?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Da.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Nu am stocat găleți
peste un timp, prietene.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Să-ți spun, poate vrei să încerci
<font color="

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Bucurați-vă de mari economii la
solvenți în această vară la Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Spiritele albe,
metanfetamina si terebentina...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
L-ai văzut pe Celebrity?
Barrel Scrapers aseară?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Am văzut ce?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
<font color="

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Parcă... știi
Barrel Scrapers, spectacolul?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Ei bine, așa e
dar varianta celebritatilor.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Nu am televizoare.
Eşti serios,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
există un program numit
Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
<font color="
celebritățile din ea, totuși.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
În afară de acel tip chel din,
eh, cum se numeste...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
E amuzant, totuși.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Ce fac ei, vedetele?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Doar, știi, răzuiește
butoaiele afară, curățați-le.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
<font color="

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Stai, nu ai televizor?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nu.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Prick.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Toată lumea se duce la cârciumă
Vinerea viitoare după muncă.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Este ziua cuiva.
Vii?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
A cui ziua de naștere?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Bloke care taie MDF-ul.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
<font color="

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Pot fi. voi vedea.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Un tip mare înalt, de vreo 6 picioare.
O bob mare albă..

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
L! El, acolo,
cu barba alba!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
L!
OK, mulțumesc. Voi, um...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Începem.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
<font color="
vinde găleți?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nu.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
A spus că i-ai spus
nu vindem găleți,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
că nu există nicio chemare pentru ei.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, găleți? Oh! Asta este el
a fost dupa?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
<font color="
ceea ce spunea.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
La ce oră te duci la culcare?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Nu e treaba ta, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Este treaba mea dacă personalul meu este
adormind pe picioare

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
și ei nu aud
clienții în mod corespunzător.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
<font color="
când ești obosit. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEFONUL SUNĂ

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Bună, Hilary? Este totul OK?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
OK, voi fi chiar acolo. Nu...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nu, e bine. nu sunt ocupat.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nu, sincer, nu este o problemă.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Da.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
<font color="

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Trebuie să plec.
Tata a pierdut ceva.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Ai pierdut ceva?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Ai fost în pauză?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, bună, iubire. Îmi pare rău.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nu, e în regulă. Ce s-a întâmplat?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Aș fi așteptat să vii tu
mai târziu,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
<font color="
sa cheme politia. Serios?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina a găsit asta pe patul lui
când era la micul dejun

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
și mi l-a adus.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
A observat-o
a lipsit și a dat startul.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
La naiba!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Corect, um...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
<font color="
până la fundul acesteia.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Mulțumesc, Hilary. Îmi pare rău.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
BATĂ LA UȘĂ

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Bună, tată.
Oh, mă bucur că ești aici.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
E un hoț în locul ăsta
și m-am săturat!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Este scandalos.
<font color="

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Bine, tată, calmează-te.
Nimeni nu l-a furat.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Îl am aici. Nu au făcut-o
stiu ce a fost.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Pe cutie scrie destul de clar
ce este - otrava.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Ei bine, exact. Erau îngrijorați.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Nu sunt un copil.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
<font color="
Ce se întâmplă?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Dă-l aici.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Corect.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Oh, toți sunt acolo.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Nu le-am putut replica.
Odată ce au plecat, au plecat.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
<font color="
șase fiole de otravă?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Acesta este antidotul care se dizolvă
homunculii,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
pentru a fi folosit numai în caz
de urgență.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Mi-a fost dat, nu știu
ce este in el,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
și n-am mai reușit.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
<font color="

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? Eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Ai găsit instrucțiunile?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Da. Excelent. Deci l-ai prins
înființat?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nu, tată. Nu am avut timp.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Ei bine, cu cât începeți mai devreme
cântând, cu atât mai repede vei putea

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
<font color="
vei putea întreba despre Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Trebuie să cântați la sticle.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Totul este acolo în instrucțiuni.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Ce-ce... ce e în neregulă?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Asta a fost în jurnal.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Acolo sunt!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Oh, Doamne.
Am uitat că am luat asta.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
<font color="

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Am crezut că asta a fost doar
o poveste de culcare.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Nu credeam că s-ar putea
să fie de fapt real.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Aveţi încredere în mine. Vrei să știi
unde e Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Când vine acasă?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Ei pot răspunde la orice întrebare,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
<font color="
sa raspund sincer.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
BINE. Doar amintește-mi
ceea ce sunt de fapt.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Spirite profetice.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Corect. Am căutat „homunculus” în
dicționarul și spunea:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
— O creatură umanoidă foarte mică.

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
<font color="

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Deci, ce, un om? Un animal?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Este legal acest lucru?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Ei bine, nu este ILEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Asta nu mă pune tocmai mintea
în odihnă, tată!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Aveţi încredere în mine.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Da, da. În regulă.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Înainte să uit, vei posta
<font color="

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Mai multe competiții?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Da. Spa-ul pentru picioare al acestuia,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
cursurile de îngrijire a câinilor lui acesta,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
iar acesta este un Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Degetele încrucișate.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, și acesta, eh,
vei avea nevoie de o ștampilă.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Va trebui să mergi la
<font color="

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,160
Se duce la Vancouver,
vechiului meu prieten de școală Vic.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
O, corect. Cum este Vic zilele astea?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Cam la fel. Nu prea mult
să spună pentru el însuși, dar...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
..se intreaba mereu dupa tine.
După mine? Oare el?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
<font color="
ce faci.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
L-am întâlnit vreodată?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Hm... Poate o dată,
când erai mic.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Corect. Ei bine, data viitoare...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..spune-i că am salutat.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Bună, Olive. Bună, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
<font color="

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Da, borcane. Mari, nu-i așa?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Da, borcane mari.
Ce stropiți azi?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Pulbere de furnici. Oh da?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Nenorociți care vin în casă
și mâncând toată prăjitura.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Plăcărași.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
<font color="
altfel încep să zboare.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Știi asta? Îi încolțesc aripi
și începe să zboare

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
peste tot pe 4 iulie,
Ziua Independenței.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Deci, pun pudra jos.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Da, asta îi va învăța. Mm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<font color="

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Bine, tată. Fac asta, nu?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Le poți pune într-o pungă pentru mine?
Multumesc.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
MESSA VOCALĂ: Vă rugăm să lăsați un mesaj.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Bună, um, acesta este, este, Michael.
Michael Sleep.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
<font color="

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Nu voi intra azi,
Mi-e teamă.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Am un fund puțin curgător.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Buna dimineata, Michael. Dimineaţă.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Ei, dimineața.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Doar scapi de
niste chestii?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Ei, doar o mișc.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
<font color="

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Asta e corect. Este doar temporar.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
ZĂNGĂNITOR

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
aveam să spun,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Îmi pare rău că nu ai avut ocazia
să-ți ia gardul viu înapoi.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Nu-ţi pare rău.
E norocos, de fapt.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Am zărit o pereche de friciuri

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
<font color="

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
așa că mă bucur că nu am făcut-o
deranja-i.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Friciuri? Friciuri!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
ZĂNGĂNIT

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Asta îmi amintește de lumina ta de securitate
in fata,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
se aprinde și se stinge intermitent,
aprins și oprit, toată noaptea.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
<font color="

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Trebuie să existe o creangă sau o crenguță
sau ceva fluturând peste el.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Probabil că nu observi
dacă dormitorul tău e în spate.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Voi arunca o privire. Da, este
pornit și oprit, pornit și oprit.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Toată noaptea - pornit și oprit, pornit și oprit.
<font color="

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Este poluare luminoasă.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Este deranjant
micii cânțișori.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Poluarea luminoasă... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Tocmai la magazinul de bricolaj.
Ai nevoie de ceva?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nu, mulțumesc.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
esti sigur? Primesc un... Nu.
<font color="

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nu, mulțumesc. În regulă.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
În regulă, discuri?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Credeam că ai rahat!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Sh!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Nu-l lăsa să știe că sunt aici!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Știi, trebuie să fac de două ori
la fel de multă muncă din cauza ta.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
<font color="
de două ori la dracu tot este tot dracu’ tot.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
De ce ești aici?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Am nevoie să-mi iei niște lucruri.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Isus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Bine, lasă-mă să-mi termin țigara.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Și, eh, amintiți-vă să obțineți
<font color="

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Construiești o bombă?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Nu!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Crystal metan?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
EL SE batjocote

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Ce?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Ei bine, pentru ce sunt toate astea?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Îmi curăț rezervorul de pește.
Ce pește ai?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
<font color="

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Este pentru un proiect. iti spun eu
despre asta alta data.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Te-a văzut? Gordon? Nu.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, am vrut doar să spun,
încă mai ai un card de credit.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Cu plăcere!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280

<font color="

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400

ma tin pentru mine

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,560

ma tin pentru mine

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,080

sa-ti spun ce este

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
EL OPINE MUZICA

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<font color="

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
în fiecare trebuie plasat
un articol din semințe minerale

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
din care homunculul
va creste.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Semințele trebuie selectate cu grijă

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
și fii specific pentru
staţia vieţii.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
<font color="

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Pentru Călugăr, vârful unui stilou.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Pentru țăran,
un nasture simplu, nedecorat.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Pentru serafin,
un cristal de ametist.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Pentru regina, un inel de aur.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Și pentru rege, o monedă de argint,
cât de vechi poți găsi.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
<font color="
ca aceasta?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
E ca orice lucru mic
el este conceput pentru a mă închide.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Adică, care naiba e problema lui?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
huh?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Eu spun: "Care este problema lui?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
OMS?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
<font color="
Cine crezi?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Se pare că tu ești acela
cu problema.

254
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
De ce nu poți să-l ignori?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Cum pot, cu asta
se petrece racheta?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
TĂCERE

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
EL OFTĂ

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
De ce nu poate fi pur și simplu normal?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
<font color="

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Am pus o oglindă acolo jos.
Oh, și asta e normal, nu-i așa?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Îți vine să crezi că a avut curaj

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
să ne plângem de noi
lumina de securitate?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Poluarea luminoasă de care m-a acuzat.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Adică, locul lui se târăște
cu paraziți.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
<font color="
este dezgustător.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Păianjeni, viespi...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
..albine.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Și vrăbiile care ciripesc
toată ziua în tufișuri.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, mă înnebunește.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Fie ca bucuriile să se alăture imnurilor sacre,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
si suna din inima...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
<font color="

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Asta e tot ce ne trebuie -
un fanatic religios.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Ce?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Ce asculti?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Un podcast. Despre ce?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Traficul sexual.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Și din inimă

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
suna anunţurile

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
<font color="

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Lasă vechiul... vechi...

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Imnuri sacre!
Fie ca bucuriile să fie unite!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
SUPLIMENT: Și de la vestitori...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
..se aud...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULY: Prin imnuri sacre

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
inima unita...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..si din reclame...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEFONUL SUNĂ

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
<font color="

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Vii la cârciumă?
Cine este aceasta?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Vii la cârciumă?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Cât este ceasul? Nu ştiu.

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Uite, suntem la Open ca de obicei.
Ai spus că vei veni.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
De ce vrei să vin la
pub-ul atât de mult?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
<font color="
Spun doar că suntem la cârciumă.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
La naiba, doar sunt
fiind prietenos.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
În regulă, îmi pare rău.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Care pub? Deschideți ca de obicei.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
În regulă? Da.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Ești bine?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
<font color="

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Trebuie să fii inventat.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Da, s-ar putea să încep să plâng.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM râde

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, iată-l,
Ciudat Beardy!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hei, cineva îi dă băutură omului ăsta!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
EL CHICHITE

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Mihai!
<font color="

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
CHICHIT

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
esti virgina?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Ce vrei sa spui?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Cati ani ai, 50 de ani?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
virgină de 50 de ani!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
RÂSETE

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, taci, Brigham.
Câți ani ai, cinci?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
<font color="

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Iubesc acest ciudat!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Prietenul meu lucra la un restaurant
când lucrai acolo.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Un loc de burgeri.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh, da, Burgers Burgers Burgers
pe strada mare.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Da. A spus că s-a dezbrăcat în față
dintre toți clienții!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
<font color="

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
„Numai pentru mine vesta și pantalonii!”

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Pentru ce?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
mi-am dat demisia si
voiau uniforma înapoi.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Prietenul meu a spus, corect, trece
o plăcintă banoffee de pe blat,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
iese în față, se dezbracă,
îl întoarce pe manager pasărea,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
<font color="
RÂSETE

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Este adevărat? Aproape.
Era o budincă lipicioasă de caramel.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Și a trebuit să mă întorc
pentru că eu haine și chei

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
erau în camera personalului.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, nu, nu, o am doar pe aceea.
<font color="

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Lasă-l aici, ia autobuzul!
Unde locuiţi?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, chiar lângă
drumul Wilmslow.

336
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh, Doamne, da, știu asta.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Ascultă, sunt 20 de minute de mers pe jos
de aici. esti bine.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
O cunoști pe Danielle?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
<font color="
Grădinile Marvin. Am fost prieten cu ea

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
la scoala. Nu am vorbit cu ea
peste ani, insa.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
A plecat la o facultate de catering.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Oh, Doamne, a fost asta
casă pe Marvin Gardens, dreapta,

343
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
era plin de gunoaie

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
<font color="
o junglă absolută.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Și, adică, tipul ăsta a trăit
acolo, dar nimeni nu l-a văzut.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Ei bine, Danielle l-a văzut de câteva ori,
dar oricum...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
..și-a ucis soția.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Da, toată lumea știa. Adică,
poliția i-a săpat grădina

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
<font color="
dar nu au găsit niciodată owt.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Ei consideră că a dizolvat-o
în acid de baterie

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
și a aruncat-o la toaletă,
așa că a scăpat cu asta.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
De cât timp locuiești acolo?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Doamne, asta e casa ta!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Ți-ai ucis soția?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
<font color="

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Nu am fost niciodată căsătorită.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Dar nu, n-am ucis niciodată pe nimeni,

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
darămite a înroșit pe cineva
jos la toaletă.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Dacă mă gândesc bine, totul
Danielle a spus că este o prostie absolută.

360
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Mihai!

361
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
BRIGHAM râde

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
<font color="

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
CHICHITE MANICAL

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Deci... ai fost cu adevărat
un sudor subacvatic?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Ce-i asta? Ai fost cu adevărat
un sudor subacvatic?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh, nu, am inventat asta.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Știi, știam,
ticălosule!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
<font color="
sudura subacvatica rabbit-hole

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
aseară! Adică, m-am uitat
videoclipuri pe YouTube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Știu totul despre asta.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Deci, cum funcționează, atunci?
Chestia cu focul sub apă?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Nu iti spun.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Povestea prietenului tău,
<font color="

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Poliția mi-a dezgropat grădina.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Mi-a făcut o favoare, de fapt.
A trebuit să se limpezească după aceea

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
și l-a lăsat într-o stare mai bună
decât era înainte!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Ei bine, ce au fost
caut, atunci?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Iubita mea.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
<font color="
nu s-a mai întors niciodată.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Toată lumea credea că am ucis-o
pentru o vreme.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Nu am ucis-o.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Eu o iubesc.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Mihai! Colectionezi timbre?
CHICHIT

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
De ce mă găsești așa de ciudat,
<font color="

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Doar nu-ți face griji pentru el.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nu, nu înțeleg.
Este pur și simplu pentru că am barbă?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Sau pentru că nu merg mai departe
excursiile de paintball?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Pentru că nu-i așa de ciudat,
este?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason poartă cizme de aur

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
<font color="

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
smulgând în mine!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, atenție, ai grijă,
sau se va dezbraca,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
dar numai vestei și pantalonilor lui!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Nu știi nimic despre mine.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Dacă ai ști ce sunt de fapt
crescand in magazia mea...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
<font color="

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Oprește-te chiar acolo,
mulțumesc foarte mult.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Ce crești de fapt
în magazia ta?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Ce nu știi... Da?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
..este ca sunt de fapt
omunc în creștere...

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
<font color="

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
BRIGHAM râde

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Pardon? Homunculi!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Ele sunt spirite care prorocesc

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
care poate prezice viitorul,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
și le cresc în borcane
în şopronul meu.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Deci când câștig miliarde
la loterie,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
<font color="
vrei, eh?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Despre ce dracu te referi?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
Strigăte: Homunculi!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
În regulă!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Hai să te ducem acasă, da?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM râde

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Ești bine?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Sunt bine.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Aşa...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
<font color="
în magazia ta?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Și ce este un homunculi? Nu.

420
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nu. „Homunculi” este la plural.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
„Homunculus” este singular.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Și sunt creaturi.
Sunt ca niște oameni mici.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
<font color="

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Ca maimuțele de mare?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Sunt un pic ca
maimuțe de mare

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
dar pot prezice fucsia...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fucsie!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Am avut o dată maimuțe de mare.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Au fost cu adevărat dezamăgitori.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Anunțul spunea că așa sunt
<font color="

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
dar ai mei nu puteau da
un dracu aparent.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Nu sunt maimuțe de mare,
sunt homunculi.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Pot să vin să-i văd?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nu. Nimeni nu le poate vedea
în acest moment

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
pentru că sunt invizibili pentru
<font color="

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
BINE.

437
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Nu trebuie să mă duci acasă.
Sunt bine.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hei, nu te duc acasă.
Eu trăiesc așa.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Amenda.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTIC: Bine!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Eu sunt aici.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Bine, da, cool. sunt doar...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
<font color="

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
OFTĂ MOȘI

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
EL adulmecă

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
Inspiră zdruncinat

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
CREATURA MĂRĂȘTE MOȘI

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


450
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


452
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
<font color="